najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus

Gerwaz

Machibito no
ashioto tooki
ochiba ka na

Oczekiwana
dalekie słychać kroki
– spadł liść?

Buson (1784)
----------------
Piękna [url=http://diores.pl/bielizna-erotyczna-c-62.html][/url]

Dewin

no fajne fajne, a jeszcze fajniej wygląda z tą obcojęzyczną wersją Smile

serio. A po jakiemu to jest? powiedz. A dzisiaj planuję wysłać [url=http://kamyktrans.pl/][/url], mam nadzieję, że dojdzie:)

Beatrycze102

Skrzyp wioseł smaga fale
mrozi do szpiku kości
ta noc i łzy

Bashō (1681)

Zebe

no i się niestety zima nieubłaganie do nas zbliża, już dni są coraz krótsze i mnie to strasznie frasuje

bleblin

I co ja mam z tym zrobić? Widać, że nie przeczytano tutejszych zasad. Faktycznie, wiersz po japońsku, jeśli jest o tym, o czym piszesz (kto to sprawdzi?), brzmi lepiej, niż polskie jego tłumaczenie. Potwierdzam. Ale... ostatni wers przetłumaczony wprost powinien także zawierać 5 sylab, a nie ma. Można to przecież zmienić. I jeszcze... Tutejsze haiku nie zajmuje się tłumaczeniem wierszy japońskich, ale autorskim dziełem. Zatem, te haiku nie biorą udziału w żadnym pochwalnym rocznym zestawieniu. Uważajcie ponadto na przekalkowywanie wierszy, bo zawsze taka uzurpacja wychodzi na wierzch (patrz: historia pewnego tutejszego haiku)