najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus

Gerwaz

Ta ichimai
uete tachisaru
yanagi ka na

Na skrawku pola
ryż posadzić precz odejść
chciałaś wierzbo

Bashō (1689)

Ramon

uwielbiam wiosnę, to jest zawsze taki klimat cudowny, jak się cała przyroda budzi do życia po zimie

Amela

ja tak samo bardzo lubię wiosnę, jest to zdecydowanie najpiękniejsza pora roku!

Sumi

bo to najfajniejsza pora roku, już na wiosnę się odlicza ile czasu zostało do lata!

łozel

Piękny wierszyk. To racja, wiosna jest najlepszą pora roku. Całe szczęście jeszcze 3 miesiące i zacznie robić się ciepło.

bleblin

To źle przetłumaczone haiku. Po prostu. Źle, czyli poza formą. Tłumaczenia skoncentrowane na treści to za mało. Tłumacze nie mogą niszczyć formy. Spójrzcie na formę tłumaczeń takich wierszy, jak Szekspira. Kolejne, niezgodne z haiku, tłumaczenia będą usuwane, jeśli nie dają przykładu na treść i formę i nie są bazą dla rozmowy o haiku. Inna sprawa, że to praca pisana przez Basho blisko śmierci (dokładnie na 5 lat przed), zatem wtedy, kiedy raczył łamać swoje własne zasady