Forum najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus Strona Główna najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus
bleblin zaprasza do haiku i sudoku
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Wiosna

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus Strona Główna -> propozycje haiku-your haikus in Polish
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Gerwaz
gość



Dołączył: 27 Sie 2014
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Czw 12:37, 28 Sie 2014    Temat postu: Wiosna

Ta ichimai
uete tachisaru
yanagi ka na

Na skrawku pola
ryż posadzić precz odejść
chciałaś wierzbo

Bashō (1689)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ramon
gość



Dołączył: 16 Lis 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

PostWysłany: Nie 13:06, 16 Lis 2014    Temat postu:

uwielbiam wiosnę, to jest zawsze taki klimat cudowny, jak się cała przyroda budzi do życia po zimie

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Amela
gość



Dołączył: 17 Lis 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

PostWysłany: Pon 10:09, 17 Lis 2014    Temat postu:

ja tak samo bardzo lubię wiosnę, jest to zdecydowanie najpiękniejsza pora roku!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sumi
gość



Dołączył: 19 Lis 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

PostWysłany: Śro 11:00, 19 Lis 2014    Temat postu:

bo to najfajniejsza pora roku, już na wiosnę się odlicza ile czasu zostało do lata!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
łozel
gość



Dołączył: 31 Gru 2014
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2

PostWysłany: Czw 13:04, 01 Sty 2015    Temat postu:

Piękny wierszyk. To racja, wiosna jest najlepszą pora roku. Całe szczęście jeszcze 3 miesiące i zacznie robić się ciepło.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez łozel dnia Wto 16:38, 03 Lut 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bleblin
Administrator



Dołączył: 23 Cze 2005
Posty: 189
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: różnie

PostWysłany: Pią 20:09, 02 Sty 2015    Temat postu: fatalnym tłumaczeniom haiku - mówimy NIE!

To źle przetłumaczone haiku. Po prostu. Źle, czyli poza formą. Tłumaczenia skoncentrowane na treści to za mało. Tłumacze nie mogą niszczyć formy. Spójrzcie na formę tłumaczeń takich wierszy, jak Szekspira. Kolejne, niezgodne z haiku, tłumaczenia będą usuwane, jeśli nie dają przykładu na treść i formę i nie są bazą dla rozmowy o haiku. Inna sprawa, że to praca pisana przez Basho blisko śmierci (dokładnie na 5 lat przed), zatem wtedy, kiedy raczył łamać swoje własne zasady

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bleblin dnia Śro 19:58, 27 Sty 2016, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus Strona Główna -> propozycje haiku-your haikus in Polish Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin