najpiękniejsze haiku - the most beautiful haikus

jacek_jaal

wiosenna pełnia -
odbicie czarnego bzu
rozświetla strumień

dzie wuszka

rozświetla czy to jest dopuszczalne w haiku??

bleblin

nie wnikając w sens całości, "rozświetla" jest sensowne, ponieważ nie ma zastępczego słowa na to zjawisko.
Dopiero czytanie dwóch ostatnich wersów razem daje niezamierzoną - zamierzoną przenośnię, bo przecież nie jest powiedziane, iż to strumień jest oświetlony, nie wiemy, czy to czasami nie on oświetla.
To jest już zabawa słowem.
Dalej możemy się tylko zastanawiać nad sensem wersów 1-3 i całości. Zauważmy, że wersy osobno też coś znaczą. I o to chodzi.